翻译学家江枫在座谈会上发言

教育部正在征求意见的《通用汉字规范表》再起波澜。昨天下午，我国30多位著名的文字学家聚会中国社会科学院，集体对《通用汉字规范表》科学性表示质疑并呼吁叫停。《通用汉字规范表》对“琴”、“亲”、“魅”等44个汉字的字形拟进行调整，此外，还恢复了51个异体字。此次意见征求将截止到本月31日。

按照正在征求意见的《汉字表》，“通用规范”的汉字为8300个，另外包括“琴”“亲”“魅”等44个汉字在专家倡导下进行了写法调整，比如“琴”字左上角“王”字最后一笔由“横”变为了“提”；“唇”字的厂字头由半包围结构调整成了上下结构，“亲”“杂”“杀”等字底下的“竖钩”改为“竖”，最后一笔由“点”改成“捺”等；对于异体字，新研制的字表收入了51个异体字，主要用于人名和地名，其中包括人名中常见的“喆”和“淼”。

众学者质疑包含44个“动刀整形”汉字的《汉字表》，其中主要观点有四个：一是人为地制造了新的文字混乱；二是《汉字表》于法无据，与我国现行的国家标准抵触。为了汉字信息处理，20多年来制订了一系列事关汉字的国家强制性标准，如GB2312(6763个汉字)、GB18030(27533个繁体、简体、港、日、韩汉字)，而《汉字表》规定“通用规范”汉字为8300个；三是任意肢解、修理汉字。现在我国汉字信息处理技术已经成熟，计算机输入和处理简体汉字和繁体汉字并无差别，没有必要用改变字形或者简化汉字“割裂带着中华民族传统文化烙印”的汉字；四是爱汉字就是爱祖国。为了两岸文化交流、为了国际的汉字教学，必须保持汉字的传统，任意“改造”汉字会削弱中华民族的统一性。

著名翻译学家江枫说，汉字表在正式颁行之前公开征求社会意见，是一件好事，标志着曾经被少数语言学家和文改官员垄断的议论汉字话语权开始为普通民众分享；但是据说是有3000名专家参与、历经8个寒暑才完成的《汉字表》，在对外公开征求意见时只给了不到20天的时间，未免不够诚恳和慷慨。（来源：北京青年报）